wenling's blog

《일지매》O.S.T.-박효신-화신
《一枝梅》O.S.T.-朴孝信-花信

해가 저물면 밤이 찾아오듯
Hae ga jeo mul myeon bami chaja o deud
太陽落山夜幕降臨

내 사랑 어김없이 찾아오죠
Nae sa lang eo gim eobshi chaja o jyo
我的愛不期而至

걸음보다 더 빠른 내 마음이
Geoleum bo da deo bba leun nae ma eumi
比腳步更快地是我的心

오늘도 그대에게 가죠
O neul do geu dae e ge ga jyo
今天也追隨著你

울다 웃다 울다 혼자 그리다가
Ul da ud da ul da hon ja keu li da ga
哭了笑了哭了一個人的思念

붉은 잎에 새긴 눈물로 그대를 지우죠
Bulgeun ipe sae gin nun mul lo keu dae leul ji u jyo
用眼淚抹去刻在紅葉上的你

그대 얼굴을 바라볼때에는
Geu dae eol guleul ba la bol ddae e neun
凝視著你的臉龐

나도 몰래 그댈 따라 또 웃다가
Na do mol lae geu dael dda la ddo ud da ga
我也不知不覺的跟著笑了

가질 수 없는 꿈인 걸 알기에
Ga jil su eobd neun ggumin geol al gi e
知道這是無法擁有的夢

두 눈에 눈물이 고이죠
Du nune nun muli go i jyo
所以眼淚盈眶

인연이 아닌듯 버리고 버려도
In yeoni a nin deud beo li go beo lyeo do
仿佛並不是緣分一次次的捨棄

가슴에 더 깊이 새겨지네요
Ga seume deo gipi sae gyeo ji ne yo
然而在心中刻得更深

조금만 버려도 더 많이 쌓여서
Jo geum man beo lyeo do deo manhi ssah yeo seo
片刻的捨棄卻化作深深的堆積

자꾸 그대 잊을수 없는데
Ja ggu geu dae ijeul su eobd neun de
總是忘不了你

울다 웃다 울다 그대 그리다가
Ul da ud da ul da geu dae keu li da ga
哭了 笑了 哭了 一個人的思念

덧없는 내 인생 다 하는날 나 편해질까요
Deod deobd neun nae in saeng da ha neun nal na pyeonhae jil gga yo
我無常的人生讓我再安詳一天吧

얼룩져 버린 내 삶에 그대란 사람
Eol lug jyeo beo lin nae salme geu dae lan sa lam
我斑駁生活裡的你

다음생에 가질께요
Da eum saeng e ga jil gge yo
下輩子我會得到你

그대 얼굴을 바라볼때에는
Geu dae eol guleul pa la bol ddae e neun
凝視著你的臉龐

나도 몰래 그댈 따라 또 웃다가
Na do mol lae geu dael dda la ddo ud da ga
我也不知不覺的跟著笑了

가질 수 없는 꿈인 걸 알기에
Ga jil su eobd neun ggumin geol al gi e
知道這是無法擁有的夢

두 눈에 눈물이 고이죠
Du nune nun muli heu leu jyo
所以眼淚盈眶


以上歌詞皆由自己邊聽邊對照、合拼，要引用請註明來源


資料來源：
http://kw02.wordpress.com/category/ost/ 
http://music.mnet.com/Lyrics/LyricsView.asp?SongID=1723977